1
00:00:02,321 --> 00:00:06,271
www.NapiProjekt.pl – nowa jakosc napis�w.
Napisy zostaly specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmi.
2
00:00:06,321 --> 00:00:08,989
Ta ei leia sind...
Reddington--
3
00:00:08,991 --> 00:00:11,725
kui sa seda loodad
või mures.
4
00:00:11,727 --> 00:00:14,461
Tom on elus.
Sul pole Agnest.
5
00:00:14,463 --> 00:00:17,331
Ma ei muretse
midagi.
6
00:00:17,333 --> 00:00:21,001
Ma ei vabanda proovimise pärast
et taastada oma perekond.
7
00:00:21,003 --> 00:00:23,437
Isegi kui see tähendab
hävitades minu oma.
8
00:00:23,439 --> 00:00:25,773
Reddington--
Ta võttis su minult ära.
9
00:00:25,775 --> 00:00:28,308
Ja sa vihkad teda selle eest,
10
00:00:28,310 --> 00:00:31,145
teie lapse varastamise eest.
11
00:00:31,147 --> 00:00:32,846
Ma tean, mis tunne see on.
12
00:00:32,848 --> 00:00:36,917
Oleksite nüüd Agnesega koos olnud
kui sa poleks püüdnud põgeneda.
13
00:00:36,919 --> 00:00:39,753
Jah.
14
00:00:39,755 --> 00:00:41,221
Aga siis jälle,
nii ka sina.
15
00:00:41,223 --> 00:00:44,758
[ Mobiiltelefon heliseb, piiksub ]
16
00:00:44,760 --> 00:00:46,994
- Ütle mulle.
- Sain tüdruku kätte.
17
00:00:46,996 --> 00:00:49,196
Leidke viis
üle väina,
18
00:00:49,198 --> 00:00:53,033
siis võtke ühendust minu kontoriga
võtmetes. Tehke seda kiiresti.
19
00:00:53,035 --> 00:00:55,636
Agnes on ära olnud
emalt liiga kaua.
20
00:00:59,542 --> 00:01:00,774
[ Grunts ]
21
00:01:02,544 --> 00:01:03,777
[ Püssilask ]
22
00:01:07,882 --> 00:01:09,650
Ta tapab meid!
23
00:01:09,652 --> 00:01:11,251
[ Tuul vihiseb ]
24
00:01:11,253 --> 00:01:12,786
[ Grunts ]
25
00:01:15,023 --> 00:01:16,223
[ Püssilask ]
26
00:01:22,330 --> 00:01:24,498
Aah!
27
00:01:27,404 --> 00:01:29,529
Sünkroonimine ja parandused n17t01 järgi
www.addic7ed.com
28
00:01:35,944 --> 00:01:38,946
?
29
00:01:44,219 --> 00:01:46,520
Punane: - Laps...
- [ Veoauto peatub ]
30
00:01:46,522 --> 00:01:47,855
Ei.
31
00:01:52,260 --> 00:01:54,094
[ uriseb, oigab ]
32
00:01:56,898 --> 00:01:59,633
[ oigab ]
33
00:01:59,635 --> 00:02:01,101
[ Ohkab ]
34
00:02:04,038 --> 00:02:06,206
- Liz ja Agnes.
- Ei.
35
00:02:06,208 --> 00:02:08,609
Palun aidake hr Kaplanit.
Kas sul on kõik korras?
36
00:02:10,211 --> 00:02:11,712
[ Punane puhastab kõri ]
37
00:02:13,348 --> 00:02:15,182
[ Dembe nuriseb ]
38
00:02:15,184 --> 00:02:16,550
Kus nad on?
39
00:02:17,719 --> 00:02:20,587
Ohus. Kuidas sa meid leidsid?
40
00:02:20,589 --> 00:02:22,322
Tom: Mul oli Arami jälgimine
seda autot.
41
00:02:22,324 --> 00:02:24,725
Ma kulutasin parema osa ära
päevast pagasiruumi kinni jäänud.
42
00:02:26,594 --> 00:02:27,794
Kes oli juht?
43
00:02:27,796 --> 00:02:30,063
Pidi olema üks Kirki omadest
palgatud käed.
44
00:02:30,065 --> 00:02:32,466
6-jalgne, karm kaubandus, tume nahk.
45
00:02:32,468 --> 00:02:34,968
Meeldib lääne riietus.
46
00:02:34,970 --> 00:02:38,138
Mato. Ma nägin ta nägu.
47
00:02:38,140 --> 00:02:39,306
Kes on Mato?
48
00:02:39,308 --> 00:02:42,609
Leidja. Jälitaja.
Vajadusel tapja.
49
00:02:42,611 --> 00:02:45,245
- Kuidas me ta leiame?
- Ma ei tea.
50
00:02:45,247 --> 00:02:47,347
Kas sa ei tea või ei ütle?
51
00:02:48,616 --> 00:02:50,017
Meil oli ühine sõber.
52
00:02:50,019 --> 00:02:51,985
Ta andis Matole stardi
vahelejätmise jälgijana.
53
00:02:51,987 --> 00:02:54,154
- See oli aastaid tagasi.
- Väike Nikos.
54
00:02:54,156 --> 00:02:55,956
Ma võin temaga rääkida.
55
00:02:55,958 --> 00:02:57,758
Kui ta midagi teab,
ta ütleb mulle.
56
00:02:57,760 --> 00:03:00,294
Lääne-Texase lemmik
kautsjoni võlgnik.
57
00:03:00,296 --> 00:03:03,430
Amarillo asutus
25 eluaastaks.
58
00:03:03,432 --> 00:03:05,999
Dembe, helista Edwardile.
Ütle talle, et ta valmistaks reaktiivlennuki.
59
00:03:06,001 --> 00:03:08,302
Tuleme külla
väikesele Nikosele.
60
00:03:08,304 --> 00:03:10,671
?
61
00:03:10,673 --> 00:03:13,674
[Vett loksutamine]
62
00:03:19,214 --> 00:03:20,514
[ ahhetab ]
63
00:03:25,620 --> 00:03:26,787
[ Grunts ]
64
00:03:32,393 --> 00:03:34,428
[ Metall krigiseb ]
65
00:03:34,430 --> 00:03:36,396
[Esemepuks, vett kallab]
66
00:03:46,774 --> 00:03:48,108
Vabandage. Vabandust.
67
00:03:51,079 --> 00:03:53,046
See on hr Reddington.
68
00:03:53,048 --> 00:03:56,750
Punane: Meil on kaks sihtmärki...
Elizabeth Keen ja Agnes Keen -
69
00:03:56,752 --> 00:04:00,220
kuhu reisivad eraldi teed
tundmatu asukoht.
70
00:04:00,222 --> 00:04:03,824
Konstantin Rostov,
tuntud ka kui Alexander Kirk,
71
00:04:03,826 --> 00:04:06,560
põgenes koos Elizabethiga eramajas
vesilennuk, mis väljus
72
00:04:06,562 --> 00:04:10,197
Playa Largast... mm,
vähem kui tund tagasi otse läände.
73
00:04:10,199 --> 00:04:12,566
Aram: - Aga Agnes?
- Mul on Agnese suhtes juhtpositsioon.
74
00:04:12,568 --> 00:04:14,501
Üks neist röövis ta
75
00:04:14,503 --> 00:04:15,669
Kirki eratöövõtjad,
76
00:04:15,671 --> 00:04:18,972
kõrge hinnaga jälgija
tuntud ainult kui Mato.
77
00:04:18,974 --> 00:04:20,907
Ta jäi lennust maha
saarest väljas.
78
00:04:20,909 --> 00:04:22,576
Siis on ta Kuubal lõksus.
79
00:04:22,578 --> 00:04:24,278
Ta ei saa kuidagi hakkama
broneeringuinfost möödas
80
00:04:24,280 --> 00:04:26,580
pärast rahvusvahelist intsidenti
sa just põhjustasid seal.
81
00:04:26,582 --> 00:04:29,283
Tavaliselt oleksin nõus
teiega, agent Navabi,
82
00:04:29,285 --> 00:04:32,352
aga Mato ei ole
teie aia-palgasõdur.
83
00:04:32,354 --> 00:04:34,488
Sellest, mida mulle räägitakse,
ta on indiaanlane...
84
00:04:34,490 --> 00:04:37,024
osa siuud,
osa ma ei tea mida,
85
00:04:37,026 --> 00:04:38,325
šamaani poeg.
86
00:04:38,327 --> 00:04:41,194
Mato võiks ligi hiilida
hirvel lagendikul
87
00:04:41,196 --> 00:04:42,396
ja löö see kintsule.
88
00:04:42,398 --> 00:04:43,897
Ta leiab oma tee
saarest väljas.
89
00:04:43,899 --> 00:04:45,699
Teavitame meresadamaid
igaks juhuks.
90
00:04:45,701 --> 00:04:48,402
Palju õnne. Ja andke meile teada
mida sa välja tuled.
91
00:04:48,404 --> 00:04:49,569
[ Vastuvõtja piiksub ]
92
00:04:49,571 --> 00:04:51,071
Võtke ühendust
Toll ja piirivalve.
93
00:04:51,073 --> 00:04:52,372
Nad töötavad koos rannavalvega
94
00:04:52,374 --> 00:04:54,274
õhu ja vee jälgimiseks
Kuuba ümbruses.
95
00:04:54,276 --> 00:04:55,842
Sir, ma ei saa aru, miks
me läheme sellistesse äärmustesse...
96
00:04:55,844 --> 00:04:57,944
Agent Ressler on sisse lülitatud
tagasilend Kuubalt.
97
00:04:57,946 --> 00:04:59,780
On aeg kõrvale jätta
teie isiklikud tunded
98
00:04:59,782 --> 00:05:01,381
ja aidata
see uurimine.
99
00:05:06,187 --> 00:05:07,321
See on minu süü.
100
00:05:07,323 --> 00:05:10,123
Kui midagi juhtub
Elizabethile või lapsele...
101
00:05:10,125 --> 00:05:13,393
Sul pole midagi
eest vabandada.
102
00:05:13,395 --> 00:05:15,862
Püüdsite aidata meil leida
normaalne elu.
103
00:05:15,864 --> 00:05:19,399
Ma võtaksin selle riski uuesti.
104
00:05:19,401 --> 00:05:21,001
Ma ei kahetse
üritab sinust eemale saada.
105
00:05:21,003 --> 00:05:22,669
Muidugi mitte.
106
00:05:22,671 --> 00:05:25,639
Kahetsus nõuab vanust
või tarkust.
107
00:05:25,641 --> 00:05:28,241
Me püüdsime
Agnese kaitseks.
108
00:05:28,243 --> 00:05:30,010
See vist ei õnnestunud.
109
00:05:32,680 --> 00:05:34,381
Kui jõuame Amarillosse,
110
00:05:34,383 --> 00:05:37,250
Ma arvan, et see oleks parim
teha nii nagu ma ütlen,
111
00:05:37,252 --> 00:05:39,252
teie mõlemad.
112
00:05:42,290 --> 00:05:43,690
?
113
00:05:43,692 --> 00:05:44,958
Mayday, Mayday, Mayday.
114
00:05:44,960 --> 00:05:47,160
Lennuk alla
Havanna rannikul.
115
00:05:47,162 --> 00:05:49,329
23 kraadi,
116
00:05:49,331 --> 00:05:51,231
- 52 minutit põhja poole.
- [Vett jätkab valamist]
117
00:05:51,233 --> 00:05:53,533
82 kraadi, 49 minutit lõunas.
118
00:05:53,535 --> 00:05:55,435
Mayday, Mayday, Mayday.
119
00:05:55,437 --> 00:05:56,970
Kas keegi kuuleb mind?
120
00:05:56,972 --> 00:05:58,772
- Minu lauatelefon.
- Läinud.
121
00:05:58,774 --> 00:05:59,940
[ Staatiline praksumine ]
122
00:05:59,942 --> 00:06:01,641
Sa pead mind lahti tegema, Masha.
123
00:06:01,643 --> 00:06:04,244
Mayday, Mayday, Mayday,
on seal keegi?
124
00:06:04,246 --> 00:06:05,779
[Valju klõbin]
125
00:06:05,781 --> 00:06:07,381
Mis see oli?
126
00:06:09,617 --> 00:06:12,052
Sa pead seda teadma
Agnes on ohutu.
127
00:06:12,054 --> 00:06:13,353
Tema eest hoolitsetakse.
128
00:06:13,355 --> 00:06:15,856
[ Metall krigiseb ]
129
00:06:15,858 --> 00:06:17,090
Kas sa näed midagi?
130
00:06:17,092 --> 00:06:19,526
Üks pontoonidest on
vee peale võtmine.
131
00:06:19,528 --> 00:06:21,361
Meil pole kaua aega.
132
00:06:21,363 --> 00:06:22,796
Vabasta mind!
133
00:06:22,798 --> 00:06:25,232
Masha, ma olen su isa.
Sa ei saa lasta mul uppuda.
134
00:06:25,234 --> 00:06:26,566
- Vaata mind.
- [ Staatiline ]
135
00:06:31,984 --> 00:06:33,850
Meil on kõik sonarioperaatorid
Miami linnaosas
136
00:06:33,852 --> 00:06:35,218
selle kallal töötama.
137
00:06:35,220 --> 00:06:36,753
Alustasime otsingut niipea
kui sain teie kõne.
138
00:06:36,755 --> 00:06:38,521
Igasugune võimalus lennuk
on ikka levialas?
139
00:06:38,523 --> 00:06:40,824
Kerge lennuk, lendab madalalt
ja aeglane? Me leiame selle.
140
00:06:40,826 --> 00:06:43,293
Jälgime 2 miljonit ruutu
miili kaugusel ookeanist Miamist.
141
00:06:43,295 --> 00:06:45,929
Agent Ressler, tere tulemast tagasi.
See on kapten Daly.
142
00:06:45,931 --> 00:06:47,831
Ta on meie sidemees
USA rannavalvega.
143
00:06:47,833 --> 00:06:50,333
Olen volitatud teile täis andma
juurdepääs meie radariekraanidele.
144
00:06:50,335 --> 00:06:52,636
Kui vesilennuk lendab madalal,
kas see ei väldi avastamist?
145
00:06:52,638 --> 00:06:55,038
Enamik radarisaatjaid on sisse lülitatud
maapind, suunatud taevasse.
146
00:06:55,040 --> 00:06:57,307
Meie omad hõljuvad taevas
õhupallidel, alla vaadates.
147
00:06:57,309 --> 00:06:58,975
Need on loodud tuvastama
väike lennuk,
148
00:06:58,977 --> 00:07:00,243
nagu see, mida sa kirjeldasid.
149
00:07:00,245 --> 00:07:02,345
Kui sa ei viitsi, kui ma küsin,
kes on lennukis?
150
00:07:02,347 --> 00:07:04,848
- Sõber.
- Põgenik.
151
00:07:04,850 --> 00:07:07,350
Daly: Kõlab keeruliselt.
152
00:07:07,352 --> 00:07:09,001
_
153
00:07:13,190 --> 00:07:14,457
[Autouks sulgub]
154
00:07:14,459 --> 00:07:16,192
Kui sisse astume,
las ma räägin temaga.
155
00:07:16,194 --> 00:07:17,560
Temal ja minul on ajalugu.
156
00:07:17,562 --> 00:07:20,096
Tema ja mina mitte.
Olen veenvam.
157
00:07:20,098 --> 00:07:21,965
Kas see on
milleni see on tulnud?
158
00:07:21,967 --> 00:07:25,035
Võimalus mind karistada
tehes haiget kellelegi, kellest hoolin?
159
00:07:25,037 --> 00:07:28,538
Sa ei ole minu mure.
Agnes on.
160
00:07:28,540 --> 00:07:30,507
Kui keegi, kellest sa hoolid
on haiget saanud
161
00:07:30,509 --> 00:07:32,876
tema leidmise protsessis,
nii olgu.
162
00:07:32,878 --> 00:07:35,679
Kas mäletate mida
Ma nägin välja nagu tol õhtul?
163
00:07:35,681 --> 00:07:38,248
Lamades tänaval,
mu pea rebenes lahti...
164
00:07:38,250 --> 00:07:40,483
Annie keha
minu ees.
165
00:07:41,819 --> 00:07:44,954
Tead, ma ei tea mida
sa nägid välja nagu. Olin eemal.
166
00:07:44,956 --> 00:07:46,823
Õige, aga ta teeb.
167
00:07:46,825 --> 00:07:49,526
Väike Nikos istus mu voodi kõrval
haiglas.
168
00:07:49,528 --> 00:07:53,797
Kui ma terveks sain, andis ta mulle tööd,
põhjust edasi lükata.
169
00:07:53,799 --> 00:07:55,932
Ta on korralik mees.
170
00:07:55,934 --> 00:08:00,437
Ma olen siin ainult selleks, et teid täna teenida
tema lahkuse pärast.
171
00:08:00,439 --> 00:08:02,772
Sa võid kõigepealt temaga rääkida.
172
00:08:04,975 --> 00:08:06,976
Lühidalt.
173
00:08:06,978 --> 00:08:08,244
[ Uksekell kõliseb ]
174
00:08:08,246 --> 00:08:10,246
Pärastlõuna. Kas ma saan sind aidata?
175
00:08:10,248 --> 00:08:12,148
- [Uks sulgub]
- Väike Nikos, palun.
176
00:08:12,150 --> 00:08:14,451
Oh, kui ma saaksin
austan, preili...
177
00:08:14,453 --> 00:08:16,252
Härra Kaplan, vana sõber.
178
00:08:16,254 --> 00:08:19,055
Hr Kaplan,
Soovin, et saaksin kohustada,
179
00:08:19,057 --> 00:08:21,591
aga Nikos võtab
väike uinak.
180
00:08:21,593 --> 00:08:23,727
Võib-olla on aeg
äratuseks.
181
00:08:23,729 --> 00:08:25,328
?
182
00:08:25,330 --> 00:08:28,832
Uh, ma kardan, et see on
pole võimalik. Ta on operatsioonil.
183
00:08:28,834 --> 00:08:30,266
Kuhu?
184
00:08:30,268 --> 00:08:32,102
Tema kõht.
185
00:08:32,104 --> 00:08:35,071
Ja kust me leiame
tema kõht?
186
00:08:35,073 --> 00:08:37,273
Naine: Ma ütlesin talle
ta ei saanud sisse tulla.
187
00:08:37,275 --> 00:08:39,442
Oh, mu. Mina ja minu ajastus.
188
00:08:39,444 --> 00:08:41,077
Mees: Mida kuradit
toimub?
189
00:08:41,079 --> 00:08:42,145
Kas see on süleränd?
190
00:08:42,147 --> 00:08:44,347
Ma teadsin kõiki neid magustoite
jõuaks järele
191
00:08:44,349 --> 00:08:45,715
Väikese Nikosega ühel päeval.
192
00:08:45,717 --> 00:08:47,817
Ma arvan, et näen baklavat
seal sees.
193
00:08:47,819 --> 00:08:50,253
Pange see alla.
Helen, vii ta siit minema.
194
00:08:50,255 --> 00:08:51,621
Helistage hoone turvalisusele.
195
00:08:51,623 --> 00:08:54,858
Ma vajan siin teie võimekat meeskonda
patsiendi äratamiseks.
196
00:08:54,860 --> 00:08:56,760
Mida?
Helista kohe turvalisusele.
197
00:08:56,762 --> 00:08:59,329
- Ärata ta üles. - Ma ei saa. Oleme sees
protseduuri keskel.
198
00:08:59,331 --> 00:09:00,997
Ma paneks ta elu maha
ohus.
199
00:09:00,999 --> 00:09:04,801
Tema elu on juba ohus.
Kuidas sinu omaga on?
200
00:09:04,803 --> 00:09:06,736
[ Monitori pidev piiks ]
201
00:09:06,738 --> 00:09:10,340
Päästeveste pole,
täispuhutavad parved puuduvad.
202
00:09:10,342 --> 00:09:12,175
Me keerame ümber.
203
00:09:12,177 --> 00:09:14,978
Meie ainus võimalus on väljas,
pontoonidest kinni hoides.
204
00:09:14,980 --> 00:09:16,513
Sa mõtled minu ainsat võimalust.
205
00:09:16,515 --> 00:09:18,114
- [ Avab tõmblukuga tasku ]
- Sa ei lähe kuhugi.
206
00:09:18,116 --> 00:09:19,682
[ Turvavöö klõpsab ]
207
00:09:19,684 --> 00:09:21,017
[Hingab järsult välja]
208
00:09:27,057 --> 00:09:28,558
[ Püssilask ]
209
00:09:30,795 --> 00:09:33,963
Me ei jää ellu
kui me ei usalda üksteist.
210
00:09:33,965 --> 00:09:37,834
Ma ei usalda sind kunagi.
211
00:09:37,836 --> 00:09:42,238
Oleme perekond.
Mitte Reddington. Meie.
212
00:09:42,240 --> 00:09:45,041
Kui tahad oma last käes hoida
jälle sinu käte vahel,
213
00:09:45,043 --> 00:09:47,477
me peame üksteist usaldama.
214
00:09:47,479 --> 00:09:50,480
?
215
00:09:59,557 --> 00:10:02,025
Rannavalve võttis just üles
lühike ELT signaal
216
00:10:02,027 --> 00:10:03,760
kergest lennukist
Havannast läänes,
217
00:10:03,762 --> 00:10:06,262
kuskil sees
Mehhiko laht.
218
00:10:06,264 --> 00:10:08,698
ELT signaal? Kas sa räägid
kas nende lennuk kukkus alla?
219
00:10:08,700 --> 00:10:11,267
- Tundub nii, söör.
- Aga meil on nende jaoks koht.
220
00:10:11,269 --> 00:10:12,902
See pole nii lihtne.
221
00:10:12,904 --> 00:10:15,605
See ELT signaal on vanem mudel.
Analoogsagedus.
222
00:10:15,607 --> 00:10:17,207
Digisignaali pole
GPS-koordinaatide kandmiseks.
223
00:10:17,209 --> 00:10:21,311
ELT-d on kurikuulsalt ebausaldusväärsed,
eriti kui nad on...
224
00:10:21,313 --> 00:10:22,846
vee alla sukeldatud.
225
00:10:22,848 --> 00:10:25,148
Oleme otsinguvälja kitsendanud
kuni 220 ruutmiili.
226
00:10:25,150 --> 00:10:27,417
SAR-i meeskonnad valmistuvad praegu.
227
00:10:27,419 --> 00:10:29,519
Ma tean, et see pole minu kohta,
see puudutab agent Keenit,
228
00:10:29,521 --> 00:10:31,821
aga ma ei tea, kas mul on
jõudu teda uuesti kaotada.
229
00:10:31,823 --> 00:10:33,256
Keegi meist ei tee seda.
230
00:10:33,258 --> 00:10:35,491
Jää selle juurde. Öelge palve.
231
00:10:35,493 --> 00:10:38,595
Ja andke mulle minut teada
teil on värskendus.
232
00:10:38,597 --> 00:10:41,965
Ta on ärkvel
ja piinava valu käes.
233
00:10:41,967 --> 00:10:43,833
Andsin talle isejuhtimise
morfiini tilguti
234
00:10:43,835 --> 00:10:45,535
oma ebamugavustundega toimetulemiseks.
235
00:10:45,537 --> 00:10:46,803
Isegi sellest ei piisa
236
00:10:46,805 --> 00:10:49,172
kui sa just ei saa seda, mida tahad
kiiresti ja lahku.
237
00:10:52,176 --> 00:10:53,643
Pea meeles...
238
00:10:53,645 --> 00:10:57,013
me saame, mida vajame,
nii või teisiti.
239
00:11:02,019 --> 00:11:04,654
- [ Monitori pidev piiks ]
- [Oigab vaikselt]
240
00:11:07,892 --> 00:11:11,761
Kate. Mis sa oled...
241
00:11:11,763 --> 00:11:13,229
Mis toimub?
242
00:11:13,231 --> 00:11:15,665
Meil on ainult minut.
Raymond Reddington on siin.
243
00:11:15,667 --> 00:11:18,434
[ Grunts ]
244
00:11:18,436 --> 00:11:20,770
Ta tahab Matot.
245
00:11:20,772 --> 00:11:24,674
[raskelt hingates]
246
00:11:24,676 --> 00:11:25,775
[ oigab ]
247
00:11:25,777 --> 00:11:27,877
[ Klõpsake ]
248
00:11:27,879 --> 00:11:30,213
[ oigab ]
249
00:11:30,215 --> 00:11:33,149
Ütle mulle, kuidas Matot leida.
250
00:11:34,351 --> 00:11:35,485
Ei.
251
00:11:35,487 --> 00:11:37,921
Ta tapab su, kui sa seda ei tee.
252
00:11:37,923 --> 00:11:41,257
Ta tapab Mato, kui ma seda teen.
253
00:11:41,259 --> 00:11:44,027
Ma ei tee sulle haiget,
Nikos.
254
00:11:44,029 --> 00:11:46,896
Sa oled hea mees. Lojaalne.
255
00:11:46,898 --> 00:11:50,199
Nende kaitseks
kes sind kaitsevad.
256
00:11:50,201 --> 00:11:52,602
Imetlen seda inimeses.
257
00:11:52,604 --> 00:11:57,173
Sinu kahjuks olen
ümbritsetud inimestest, kes seda ei tee.
258
00:11:57,175 --> 00:12:00,209
Tom, ma tahaksin sulle tutvustada
väikesele Nikosele,
259
00:12:00,211 --> 00:12:03,980
mees, kes kaitseb
sotsiopaat, kes varastas teie lapse.
260
00:12:03,982 --> 00:12:06,916
Edu selle operatsiooni puhul,
Nick.
261
00:12:15,159 --> 00:12:19,395
?
262
00:12:19,397 --> 00:12:21,497
Ära lase lahti.
263
00:12:21,499 --> 00:12:24,233
Ükskõik mis, ära lase lahti.
264
00:12:24,235 --> 00:12:26,502
Nad otsivad.
265
00:12:26,504 --> 00:12:28,938
FBI, rannavalve.
266
00:12:28,940 --> 00:12:30,707
Nad leiavad meid üles.
267
00:12:30,709 --> 00:12:32,642
- Nad leiavad su üles...
- [ ahhetab ]
268
00:12:32,644 --> 00:12:35,211
...mis on piisav.
[Hingab järsult välja]
269
00:12:35,213 --> 00:12:38,481
Ei. Ei!
270
00:12:39,750 --> 00:12:40,883
[ Grunts ]
271
00:12:42,720 --> 00:12:43,987
[Hingab sügavalt sisse]
272
00:12:46,824 --> 00:12:50,460
?
273
00:12:50,462 --> 00:12:51,627
[ ahhetab ]
274
00:12:54,264 --> 00:12:55,665
[ Grunts ]
275
00:12:57,167 --> 00:12:59,335
- [Hingab järsult välja]
- Ma ütlesin, et ära lase lahti.
276
00:12:59,337 --> 00:13:01,070
Ma saan sind aidata.
277
00:13:01,072 --> 00:13:02,572
Seda on liiga palju.
278
00:13:02,574 --> 00:13:05,008
Sa ütlesid, et me peame usaldama
üksteist.
279
00:13:05,010 --> 00:13:07,076
Kas sa usaldad mind?
280
00:13:07,078 --> 00:13:09,012
- Jah.
- Siis oota.
281
00:13:11,115 --> 00:13:12,815
Nad leiavad meid üles.
282
00:13:17,054 --> 00:13:18,654
Nad leiavad meid üles.
283
00:13:25,398 --> 00:13:27,466
Siin on minu väike tüdruk.
284
00:13:29,669 --> 00:13:32,404
See on Agnes.
285
00:13:34,741 --> 00:13:38,544
Ma teen asja korda...
286
00:13:38,546 --> 00:13:40,646
siin,
287
00:13:40,648 --> 00:13:43,982
sest tema on põhjus
Ma teen seda. Pea seda meeles.
288
00:13:43,984 --> 00:13:45,851
[raskelt hingates]
289
00:13:45,853 --> 00:13:47,219
Ma lihtsalt võtan selle.
290
00:13:47,221 --> 00:13:48,854
Sellest piisab, jah.
291
00:13:48,856 --> 00:13:51,156
[Nuriseb, hingab järsult välja]
292
00:13:51,158 --> 00:13:54,626
Ütle mulle, kuidas Matot leida.
293
00:13:56,262 --> 00:13:58,864
Ma... ma ei saa seda teha.
294
00:13:58,866 --> 00:14:01,467
No sul on julgust.
295
00:14:01,469 --> 00:14:04,470
[ Nikos hingab värisevalt ]
296
00:14:08,475 --> 00:14:09,775
[ Instrumendi vingumine ]
297
00:14:09,777 --> 00:14:11,310
Mida see teie arvates teeb?
298
00:14:15,348 --> 00:14:17,516
[ Virisemine ]
299
00:14:17,518 --> 00:14:21,019
[Nikos karjub, nutab]
300
00:14:23,723 --> 00:14:27,626
vabandust
see pidi olema Nikos.
301
00:14:27,628 --> 00:14:29,795
Kui pole siirust
su sõnade taga,
302
00:14:29,797 --> 00:14:30,863
ära raiska neid.
303
00:14:30,865 --> 00:14:33,232
[ Nikos karjub ]
304
00:14:33,234 --> 00:14:36,201
Mida sa ütleksid, Kate?
305
00:14:36,203 --> 00:14:38,437
Ütle, et saad aru.
306
00:14:38,439 --> 00:14:41,673
Ma ei andnud sulle lihtsalt oma sõpra
kahetsemise aktina.
307
00:14:41,675 --> 00:14:45,410
ma ei kahetse
selle eest, mida ma tegin.
308
00:14:45,412 --> 00:14:49,314
Ma reetsin sind sama eest
põhjus, miks ma just Nikose reetsin...
309
00:14:49,316 --> 00:14:51,783
Elizabethi kaitsmiseks,
310
00:14:51,785 --> 00:14:54,553
täpselt nagu sa palusid mul
kõik need aastad tagasi,
311
00:14:54,555 --> 00:14:57,456
kui sa teda esimest korda panid
minu süles kui beebitüdruk,
312
00:14:57,458 --> 00:15:01,226
alles nüüd on tal beebitüdruk
tema omast,
313
00:15:01,228 --> 00:15:02,761
ja teie olemasolu
nende elus
314
00:15:02,763 --> 00:15:05,097
paneb need
pidevas ohus.
315
00:15:17,477 --> 00:15:20,379
Ütle, et saad aru
või ei ütle üldse midagi.
316
00:15:21,648 --> 00:15:24,650
[ Nikos karjub ]
317
00:15:26,953 --> 00:15:29,488
Hei, ole ärkvel.
318
00:15:29,490 --> 00:15:32,658
Jää minuga. Räägi minuga.
319
00:15:32,660 --> 00:15:35,794
Ütle mulle,
oma vanemate kohta.
320
00:15:35,796 --> 00:15:37,262
Mis nende nimed olid?
321
00:15:37,264 --> 00:15:39,831
[ Laeva sarve puhub ]
322
00:15:41,935 --> 00:15:44,102
Abi!
323
00:15:44,104 --> 00:15:46,004
Siin! Abi!
324
00:15:48,741 --> 00:15:51,410
[ sarve puhub ]
325
00:15:51,412 --> 00:15:54,246
?
326
00:15:57,917 --> 00:15:59,251
[Uks avaneb]
327
00:16:02,288 --> 00:16:04,389
Sain telefoninumbri
ja parool.
328
00:16:08,595 --> 00:16:10,696
Nakaidoklini?
329
00:16:10,698 --> 00:16:13,432
See on kuulus meditsiinimees.
ma ei tea.
330
00:16:13,434 --> 00:16:16,602
Kirjutate sellele nimele
number, kasutades Nikose mobiiltelefoni,
331
00:16:16,604 --> 00:16:20,872
ja Mato ilmub
isiklikult kautsjonikontoris.
332
00:16:20,874 --> 00:16:22,374
Nii nad seda teevad.
333
00:16:24,677 --> 00:16:27,679
[ Monitori pidev piiks ]
334
00:16:37,790 --> 00:16:41,593
Mul on nii kahju, Nikos.
335
00:16:43,896 --> 00:16:46,265
Kate.
336
00:16:55,141 --> 00:16:58,143
Oh, aitäh. Aitäh.
337
00:16:58,145 --> 00:17:00,312
Ta vajab arstiabi.
338
00:17:00,314 --> 00:17:02,047
Esmaabi?
339
00:17:02,049 --> 00:17:03,682
Ah, kas saate aru?
340
00:17:03,684 --> 00:17:05,584
- Meditsiin.
- Meditsiini? S�.
341
00:17:05,586 --> 00:17:07,819
- Mul on esmaabilaps...
- Hea, hea. Näita mulle.
342
00:17:07,821 --> 00:17:10,656
- Ta vajab seda kohe. Kohe praegu.
- Miks sa mind päästsid?
343
00:17:10,658 --> 00:17:12,658
Miks?
344
00:17:12,660 --> 00:17:14,660
Sest sa tead
kus on Agnes.
345
00:17:14,662 --> 00:17:17,095
Kas see on ainus põhjus?
346
00:17:19,165 --> 00:17:20,699
Peate hoidma survet
sellel jalal.
347
00:17:20,701 --> 00:17:21,767
Sa oled kaotanud palju verd.
348
00:17:21,769 --> 00:17:24,269
[ oigab ]
349
00:17:26,572 --> 00:17:29,808
Ma päästsin su
Agnese pärast,
350
00:17:29,810 --> 00:17:31,943
aga...
351
00:17:31,945 --> 00:17:35,380
võib-olla ka sellepärast, et võite
tõtt rääkida.
352
00:17:37,583 --> 00:17:40,485
Mina llamo Elizabeth Keen.
Ma olen FBI-s.
353
00:17:40,487 --> 00:17:43,588
See mees oli minu vahi all
kui meie lennuk alla kukkus.
354
00:17:43,590 --> 00:17:46,091
- Meditsiin?
- Ei, ei, ei, ei. Ee...
355
00:17:46,093 --> 00:17:48,327
Või... terrorist.
356
00:17:48,329 --> 00:17:49,928
Muy malo. Muy malo.
357
00:17:49,930 --> 00:17:51,229
�Terrorist?
358
00:17:51,231 --> 00:17:52,464
- [ sosistab ]
- Tšš, tšš, jah.
359
00:17:52,466 --> 00:17:54,466
Vajalik raadio.
360
00:17:54,468 --> 00:17:56,535
Raadio? S�, s�.
361
00:17:59,706 --> 00:18:00,872
[ Vaheta klõpse ]
362
00:18:00,874 --> 00:18:03,275
[Hispaania keelt rääkides]
363
00:18:03,277 --> 00:18:05,644
Kas teil on relv?
�Püstol? Püstol?
364
00:18:05,646 --> 00:18:07,913
Relv on tööriistakastis.
365
00:18:07,915 --> 00:18:09,648
Ah, ma ei... Ei saa aru.
[ Vaheta klikke ]
366
00:18:09,650 --> 00:18:12,918
- 23.227 põhja.
- Ei, aeglusta. Palun aeglusta
367
00:18:12,920 --> 00:18:14,219
- [Püssilask]
- [ oigab ]
368
00:18:16,322 --> 00:18:20,058
Usun, et ta ütles
püstol on tööriistakastis.
369
00:18:20,060 --> 00:18:22,861
?
370
00:18:27,704 --> 00:18:30,037
- [ Koputab uksele ]
- Tulge sisse.
371
00:18:30,039 --> 00:18:32,506
Rannavalve just vahele jäi
hädakutsung lahele.
372
00:18:32,508 --> 00:18:34,542
Mingi Kuuba kalalaev.
373
00:18:34,544 --> 00:18:36,010
Keen oli pardal.
374
00:18:36,012 --> 00:18:37,211
Nii et ta on elus?
375
00:18:37,213 --> 00:18:38,579
Sa võid sisse tulla, Aram.
376
00:18:38,581 --> 00:18:41,616
Vabandust, ma tahtsin lihtsalt kuulda
värskendus, mis on...
377
00:18:41,618 --> 00:18:42,817
kõigi aegade suurim uuendus.
378
00:18:42,819 --> 00:18:45,119
- Kas sa rääkisid temaga?
- Ei, aga me kuulsime tema häält.
379
00:18:45,121 --> 00:18:47,388
Piloot oli keskel
koordinaatide andmisest
380
00:18:47,390 --> 00:18:48,789
kui ülekanne
välja lõigata.
381
00:18:48,791 --> 00:18:50,858
Kas signaal katkes? Miks?
Kas saaksite selle tagasi?
382
00:18:50,860 --> 00:18:52,393
Tähtis on vaid see
383
00:18:52,395 --> 00:18:54,695
otsingumeeskonnad
on nüüd sihtmärk.
384
00:18:54,697 --> 00:18:56,130
Nad leiavad selle paadi üles.
385
00:18:56,132 --> 00:18:59,233
Agent Ressler... signaal.
Mida sa mulle ei räägi?
386
00:19:00,402 --> 00:19:01,902
Keeni hääl.
387
00:19:01,904 --> 00:19:03,137
Viimane asi, mida kuulsime
388
00:19:03,139 --> 00:19:05,439
kas ta küsis, kas on
relv pardal.
389
00:19:09,578 --> 00:19:11,612
Austa püha,
390
00:19:11,614 --> 00:19:13,481
Austa maad,
391
00:19:13,483 --> 00:19:17,485
ja kõik, kes seda jagavad.
392
00:19:17,487 --> 00:19:19,820
Austa vanemaid...
393
00:19:19,822 --> 00:19:23,624
?
394
00:19:23,626 --> 00:19:26,227
...4-jalgsed, 2-jalgsed,
395
00:19:26,229 --> 00:19:28,863
tiivulised,
396
00:19:28,865 --> 00:19:33,200
taimed ja loomad.
397
00:19:33,202 --> 00:19:35,002
Kõndige ilus ja tasakaalus.
398
00:19:35,004 --> 00:19:38,606
Oi, kak krasivo! Ma pildistan
Facebooki jaoks, jah?
399
00:19:38,608 --> 00:19:40,408
[ naerab ]
400
00:19:43,412 --> 00:19:46,213
Sa ei taha oma raha?
401
00:19:46,215 --> 00:19:47,448
Ma pean seda teadma
402
00:19:47,450 --> 00:19:50,084
toimetad turvaliselt kohale
see laps Kirkile.
403
00:19:50,086 --> 00:19:53,654
Tema lennuk ootab MIA-s.
404
00:19:57,059 --> 00:19:58,292
[ Velcro rebib ]
405
00:20:02,998 --> 00:20:04,899
Pange tüdruk
ainult Kirki kätesse.
406
00:20:04,901 --> 00:20:08,069
Ma saan aru.
407
00:20:11,940 --> 00:20:13,474
[ Mobiiltelefoni kellahelinad ]
408
00:20:19,514 --> 00:20:22,316
[ Mootor vuliseb ]
409
00:20:22,318 --> 00:20:23,851
Kui see mees sureb...
410
00:20:23,853 --> 00:20:26,620
See on sinu süü.
Sa kaasasid ta asjasse.
411
00:20:26,622 --> 00:20:28,355
- [ Klõpsake ]
- Mul on ETA-d vaja.
412
00:20:28,357 --> 00:20:31,258
Mees: Pealtlõikamise meeskond peaks jõudma
oma positsiooni 20 minuti pärast.
413
00:20:31,260 --> 00:20:32,460
Nad tahavad teada
kui palju reisijaid, üle.
414
00:20:32,462 --> 00:20:33,894
Kolm reisijat,
415
00:20:33,896 --> 00:20:35,796
ja veenduge, et seal on
kõrval seisev meditsiinimeeskond.
416
00:20:35,798 --> 00:20:37,665
- [ Klõpsake ]
- Kaks reisijat. Läbi.
417
00:20:37,667 --> 00:20:39,066
[ Staatiline susisemine ]
418
00:20:39,068 --> 00:20:41,102
Ma tean, et sa valetasid
minusse uskudes.
419
00:20:41,104 --> 00:20:44,805
Aga ma luban,
kui oleme sihtkohta jõudnud,
420
00:20:44,807 --> 00:20:46,874
sa tead seda kõike
Ma ütlesin sulle, et see on tõsi.
421
00:20:46,876 --> 00:20:51,278
Muidugi sa usud seda.
Sa oled klassikaline nartsissist.
422
00:20:51,280 --> 00:20:53,347
Sa olid, mis,
kuritarvitati lapsena? Mahajäetud?
423
00:20:53,349 --> 00:20:55,282
Kas tekitati jõuetuse tunne?
424
00:20:55,284 --> 00:20:57,885
Sa oled vist natuke kannatanud
haige, traumaatiline, tume sündmus
425
00:20:57,887 --> 00:20:59,920
seda uskuda
haiged, traumaatilised tumedad asjad
426
00:20:59,922 --> 00:21:02,790
sa oled mulle teinud
ja kõik, kellest ma hoolin
427
00:21:02,792 --> 00:21:05,192
võib kunagi kaasa tuua
ma armastan sind.
428
00:21:12,634 --> 00:21:15,102
[ Ohkab ]
429
00:21:17,639 --> 00:21:19,573
Sul läheb hästi, Maisy.
430
00:21:24,880 --> 00:21:26,046
[ Tassi löögid ]
431
00:21:26,048 --> 00:21:27,548
Ta peaks siin olema iga minut.
432
00:21:34,823 --> 00:21:37,858
Vabandust Nikose pärast.
433
00:21:37,860 --> 00:21:39,326
Kaplan: Sa tegid oma tööd.
434
00:21:39,328 --> 00:21:41,428
Ma tean, aga...
435
00:21:41,430 --> 00:21:42,897
Ma ei tahtnud...
436
00:21:45,233 --> 00:21:46,600
Ta teadis, kus mu laps on,
kõik korras?
437
00:21:46,602 --> 00:21:49,503
See on ainus põhjus
Ma surusin nii kõvasti.
438
00:21:49,505 --> 00:21:51,205
Miks sa oled
ütle mulle seda?
439
00:21:53,942 --> 00:21:57,077
Sest ta on su sõber.
440
00:21:57,079 --> 00:21:59,246
Nii et sa tahad, et ma sind teeksin
tunnete end paremini?
441
00:22:03,919 --> 00:22:06,954
Kõik tahavad, et ma asju teeksin
neile lihtsam.
442
00:22:06,956 --> 00:22:08,322
Koristaja.
443
00:22:08,324 --> 00:22:11,058
See ma ju olengi,
koristaja.
444
00:22:12,727 --> 00:22:14,395
Lihtsalt unustage, et ma selle üles tõin.
445
00:22:14,397 --> 00:22:16,931
Minu soovis elu teha
teie lapsele lihtsam,
446
00:22:16,933 --> 00:22:18,632
Ma reetsin Raymondi,
447
00:22:18,634 --> 00:22:21,035
ja nüüd ta ei tea
mida minuga teha.
448
00:22:24,039 --> 00:22:26,106
Noh, ta teab mida
ta peab tegema,
449
00:22:26,108 --> 00:22:30,778
ja ta tahab, et ma sellega hakkama saaksin
tema jaoks lihtsam.
450
00:22:30,780 --> 00:22:34,415
Aga ma ei tee seda.
451
00:22:34,417 --> 00:22:37,151
Mind ei ole siin
et ta end paremini tunneks,
452
00:22:37,153 --> 00:22:39,720
ja ma ei ole siin selleks, et teha sinu
Tunne end paremini, Tom.
453
00:22:39,722 --> 00:22:41,922
[ Sammud lähenevad ]
454
00:22:45,794 --> 00:22:47,294
Ma vajan õhku.
455
00:22:51,633 --> 00:22:54,635
[ Maisy ümiseb ]
456
00:23:05,647 --> 00:23:08,649
?
457
00:23:18,326 --> 00:23:20,194
?
458
00:23:20,196 --> 00:23:22,429
Mees: Vaata ennast!
459
00:23:22,431 --> 00:23:23,597
[ Uksepauk avaneb ]
460
00:23:29,804 --> 00:23:32,206
[ Rehvid krigisevad ]
461
00:23:34,276 --> 00:23:37,211
- [ Grunts ]
- Kus mu tütar on?!
462
00:23:37,213 --> 00:23:39,446
- Kus mu tütar on?
- Uhh!
463
00:23:39,448 --> 00:23:41,015
Ah? Kus ta on?!
464
00:23:41,017 --> 00:23:44,018
Kus... kus mu tütar on?
Ah? Kus ta on?
465
00:23:44,020 --> 00:23:45,386
Punane: Tom!
466
00:23:46,988 --> 00:23:48,222
[ Mato nuriseb ]
467
00:23:50,992 --> 00:23:52,726
Lähme kuumusest välja.
468
00:23:52,728 --> 00:23:54,361
Aitäh.
469
00:23:54,363 --> 00:23:57,031
Muidugi, Raymond.
470
00:23:59,801 --> 00:24:02,269
Leidsin oma paadi Madeira lähedalt
Bay, mõne miili kaugusel rannikust.
471
00:24:02,271 --> 00:24:03,971
Seda eskortitakse
lähedalasuvasse jahisadamasse.
472
00:24:03,973 --> 00:24:05,773
Kas pardal oli keegi?
473
00:24:05,775 --> 00:24:08,776
[ Ebaselged vestlused ]
474
00:24:08,778 --> 00:24:11,011
?
475
00:24:11,013 --> 00:24:12,880
Kus on ellujääja?
476
00:24:14,683 --> 00:24:15,916
Vabandage.
477
00:24:15,918 --> 00:24:18,886
FBI. Vajame minutit.
478
00:24:18,888 --> 00:24:21,121
Härra, naine,
see, kes oli sinuga,
479
00:24:21,123 --> 00:24:23,123
- kus ta on?
- Ma ei saa aru.
480
00:24:23,125 --> 00:24:24,558
Kus naine on?
481
00:24:24,560 --> 00:24:28,128
Ta võttis ta.
Kiirpaadil.
482
00:24:28,130 --> 00:24:29,330
Nad viisid ta ära
kiirpaadis.
483
00:24:29,332 --> 00:24:30,631
Kes ta ära viis?
Quien se la llevo?
484
00:24:30,633 --> 00:24:32,299
Terrorist.
485
00:24:34,502 --> 00:24:36,170
Kus kurat nad on?
486
00:24:36,172 --> 00:24:38,939
?
487
00:24:38,941 --> 00:24:42,943
Pane Romina telefonile.
Ma tahan, et Agnes näeks oma ema.
488
00:24:42,945 --> 00:24:44,411
Kus ta on?
489
00:24:44,413 --> 00:24:47,348
Varsti oleme kõik koos.
490
00:24:47,350 --> 00:24:48,682
[ Coos ]
491
00:24:48,684 --> 00:24:51,785
Tere, Agnes. Tere.
492
00:24:51,787 --> 00:24:53,053
[ Pobiseb ]
493
00:24:53,055 --> 00:24:55,889
Kas sa kuulsid seda?
494
00:24:55,891 --> 00:24:57,524
Me oleme koos
varsti.
495
00:24:57,526 --> 00:24:59,693
[ Coos ]
496
00:24:59,695 --> 00:25:01,962
ma armastan sind.
497
00:25:05,400 --> 00:25:07,067
?
498
00:25:07,653 --> 00:25:10,855
Red: See on kiire, nagu ma olen teinud
pole aega ja vähem kannatust.
499
00:25:10,857 --> 00:25:13,591
Ütle mulle, kus
Aleksander Kirk võttis
500
00:25:13,593 --> 00:25:16,027
Elizabeth Keen
ja tema tütar.
501
00:25:18,631 --> 00:25:20,398
Tugev vaikne tüüp.
502
00:25:20,400 --> 00:25:23,768
Sa ei tee palju
siinseid stereotüüpe murda.
503
00:25:23,770 --> 00:25:26,771
Ma ei karda valu.
504
00:25:26,773 --> 00:25:29,007
Mm. Või suremas, ma olen kindel.
505
00:25:29,009 --> 00:25:32,777
Teate, mõned aastad tagasi,
Matkasin Devils Towerisse
506
00:25:32,779 --> 00:25:35,880
toestava sukeldumise jaoks
vaimses keerises,
507
00:25:35,882 --> 00:25:37,248
millal kellega kokku sattusin
508
00:25:37,250 --> 00:25:39,751
aga hõimujuht
Lakota rahvusest,
509
00:25:39,753 --> 00:25:42,654
suure vastutustundega mees.
510
00:25:42,656 --> 00:25:44,756
Ta kutsus mind tunnistajaks
511
00:25:44,758 --> 00:25:47,925
äärmuslik versioon
Päikesetantsu rituaalist.
512
00:25:47,927 --> 00:25:50,762
Mitte igaüks ei saa osaleda
päikesetants.
513
00:25:50,764 --> 00:25:53,197
Tõsi, ja lauda ei saa
Paksupardis
514
00:25:53,199 --> 00:25:54,365
ilma broneeringuta.
515
00:25:54,367 --> 00:25:56,334
Kuid ma leian mõlemal juhul,
516
00:25:56,336 --> 00:25:59,604
helde annetus saab teid
tiibis.
517
00:25:59,606 --> 00:26:02,774
Ma vaatasin hõimu liiget,
palju nagu sa ise,
518
00:26:02,776 --> 00:26:05,243
peatada ennast
puuvillapuust
519
00:26:05,245 --> 00:26:07,578
lihakonksudega
läbi tema rinna.
520
00:26:07,580 --> 00:26:10,048
Kolm tundi ta rippus,
521
00:26:10,050 --> 00:26:12,283
nahk venitatud
nagu soolase vee taffy,
522
00:26:12,285 --> 00:26:13,584
kui ta oma kehast lahkus
523
00:26:13,586 --> 00:26:15,820
kellega suhelda
suur Vaim.
524
00:26:15,822 --> 00:26:19,324
Nagu sina, mees sellel puul
ei kartnud surma.
525
00:26:19,326 --> 00:26:22,427
Aga teate mida
hirmutas teda?
526
00:26:22,429 --> 00:26:25,997
Mõte sellest
igavik maa peal,
527
00:26:25,999 --> 00:26:27,965
lõksus pimedasse kasti,
528
00:26:27,967 --> 00:26:30,568
ümbritsetud mädanenud lihaga,
529
00:26:30,570 --> 00:26:33,838
igavesti.
530
00:26:33,840 --> 00:26:38,109
Olen kuulnud, et mõned sellepärast
Põliselanikud jätavad hingeaugud
531
00:26:38,111 --> 00:26:40,978
nende puusärkides,
oma hinge lubama
532
00:26:40,980 --> 00:26:44,949
järgmisele edasi anda
suur jahimaa taevas.
533
00:26:44,951 --> 00:26:48,086
[ Käokell heliseb ]
534
00:26:48,088 --> 00:26:50,288
Pärast seda, kui ma teid tulistan, söör,
535
00:26:50,290 --> 00:26:54,025
teid lukustatakse
õhukindlas betoonist krüptis,
536
00:26:54,027 --> 00:26:56,294
kui sa mulle ei ütle
mida ma pean teadma
537
00:26:56,296 --> 00:26:58,963
enne neid numbreid
lõpeta tantsimine.
538
00:26:58,965 --> 00:27:01,966
[ Muusika mängib ]
539
00:27:08,707 --> 00:27:11,843
Kirk ütles, et nad lähevad
suvepaleesse.
540
00:27:11,845 --> 00:27:13,811
See on kõik, mida ma tean.
541
00:27:15,547 --> 00:27:17,382
Jah.
542
00:27:17,384 --> 00:27:19,984
Ma tean Suvepaleed.
543
00:27:19,986 --> 00:27:22,120
[ Muusika mängimine jätkub ]
544
00:27:22,122 --> 00:27:23,688
[ Püssilask ]
545
00:27:23,690 --> 00:27:24,956
[ Thud ]
546
00:27:36,201 --> 00:27:37,468
[Lülitab mootori välja]
547
00:27:40,472 --> 00:27:42,273
Liz: Mis koht see on?
548
00:27:42,275 --> 00:27:46,511
See on sinu oma. See kuulub sulle
ja muidugi Agnes.
549
00:27:46,513 --> 00:27:50,581
See on suurepärane koht kasvatamiseks
väike tüdruk, kas sa ei arva?
550
00:27:50,583 --> 00:27:53,418
Relvastatud lollid ei tee palju
maastiku jaoks.
551
00:27:53,420 --> 00:27:56,621
No sund oli
vajalik ja ajutine.
552
00:27:56,623 --> 00:27:59,557
Kõik, mida ma kunagi kavatsesin teha
näitas sulle,
553
00:27:59,559 --> 00:28:02,527
tõestada, kes sa oled,
kes ma olen.
554
00:28:02,529 --> 00:28:05,863
Ja siis saad valida
enda jaoks.
555
00:28:05,865 --> 00:28:07,565
Nagu vene muinasjutt.
556
00:28:07,567 --> 00:28:09,567
See on õige.
557
00:28:09,569 --> 00:28:12,003
Anna andeks, Elizabeth.
Mul on sulle veel palju näidata,
558
00:28:12,005 --> 00:28:15,406
aga minu arst
ootab mind.
559
00:28:16,408 --> 00:28:20,611
Tere, Elizabeth.
Minu nimi on Katja.
560
00:28:20,613 --> 00:28:22,613
Sa võid minu peale mõelda
kui palee valvur.
561
00:28:22,615 --> 00:28:25,149
- Palee?
- Suvepalee.
562
00:28:25,151 --> 00:28:27,652
Seda kutsub hr Kirk
suvila.
563
00:28:27,654 --> 00:28:30,354
Kõik, mida selle jooksul vajate
oma viibimist, andke mulle teada.
564
00:28:32,624 --> 00:28:34,826
[Telefon heliseb, piiksub]
565
00:28:34,828 --> 00:28:36,027
Režissöör Cooper.
566
00:28:36,029 --> 00:28:37,495
Punane: Ma tean, kus Elizabeth on,
Harold,
567
00:28:37,497 --> 00:28:38,796
kuhu Kirk Agnese viib.
568
00:28:38,798 --> 00:28:40,531
Cape Bretoni saar,
Nova Scotia.
569
00:28:40,533 --> 00:28:42,767
Kirkile kuulub seal suvila
kuhu ta läheks
570
00:28:42,769 --> 00:28:45,903
et pääseda kõledatest suvedest
Novosibirskis.
571
00:28:45,905 --> 00:28:47,071
Kas nad on haiget saanud? Vigastatud?
572
00:28:47,073 --> 00:28:48,940
Ma ei tea
ja ma ei saa teada.
573
00:28:48,942 --> 00:28:50,775
Olen sügaval südames
Amarillost Texases.
574
00:28:50,777 --> 00:28:52,477
Kui kiiresti saavad teie inimesed
sinna jõuda?
575
00:28:52,479 --> 00:28:55,012
Agendid Ressler ja Navabi on
lendab tagasi Miamist.
576
00:28:55,014 --> 00:28:56,314
Ma võin nende lennukit ümber suunata.
577
00:28:56,316 --> 00:28:58,549
Saadan teile asukoha.
578
00:29:00,686 --> 00:29:02,019
Ma tegelen sellega kiiresti.
579
00:29:02,021 --> 00:29:03,654
Sa teed seda alati, Kate.
580
00:29:05,123 --> 00:29:06,290
[Uks sulgub]
581
00:29:09,962 --> 00:29:11,662
Kas ma saan su kätte
midagi muud?
582
00:29:11,664 --> 00:29:13,431
Jah. Minu tütar.
583
00:29:14,633 --> 00:29:18,536
Ma saan aru, Elizabeth.
584
00:29:18,538 --> 00:29:20,571
Ma tean mõnda sellest, mis sul on
läbi käinud,
585
00:29:20,573 --> 00:29:22,373
aga väike Agnes
on varsti kohal.
586
00:29:22,375 --> 00:29:24,942
Ja kui ta siin on,
sa vajad oma jõudu.
587
00:29:24,944 --> 00:29:26,410
Räägi mulle Kirkist.
588
00:29:26,412 --> 00:29:28,646
Kui kaua
oled sa teda tundnud?
589
00:29:28,648 --> 00:29:31,782
Olen siin töötanud
üheksaks aastaks.
590
00:29:31,784 --> 00:29:33,784
Võtsin selle üle oma emalt.
591
00:29:33,786 --> 00:29:37,355
Ta töötas kogu mu lapsepõlve
Suvepalee ülalpidamine.
592
00:29:37,357 --> 00:29:38,689
Nii et tunnete teda hästi?
593
00:29:38,691 --> 00:29:42,059
Ei, tegelikult ma ei tee seda.
Ta pole siin aastaid käinud.
594
00:29:42,061 --> 00:29:43,194
See on olnud...
595
00:29:43,196 --> 00:29:45,496
liiga valus tema jaoks.
596
00:29:45,498 --> 00:29:47,498
Siiani.
597
00:29:47,500 --> 00:29:50,501
?
598
00:30:08,220 --> 00:30:10,388
[ Põrandalauad kriuksuvad ]
599
00:30:41,420 --> 00:30:42,687
[Uksenupp kriuksub]
600
00:30:51,129 --> 00:30:54,131
?
601
00:31:10,082 --> 00:31:12,416
See oli minu magamistuba.
602
00:31:13,885 --> 00:31:16,220
Tere tulemast koju, Masha.
603
00:31:16,222 --> 00:31:19,991
?
604
00:31:24,721 --> 00:31:27,188
Ma lubasin sulle tõtt.
605
00:31:27,190 --> 00:31:30,458
Aga... seal oli tulekahju. ma...
606
00:31:30,460 --> 00:31:32,927
Lasin isa maha.
ma mäletan.
607
00:31:32,929 --> 00:31:35,096
Millest on mälestus
väike laps?
608
00:31:35,098 --> 00:31:39,133
Sa ei mäletanud mind
või su ema või see tuba.
609
00:31:39,135 --> 00:31:41,402
Reddington valetas sulle, Masha.
610
00:31:41,404 --> 00:31:43,104
Ta ütles sulle
su isa oli surnud,
611
00:31:43,106 --> 00:31:45,607
aga tänu sulle...
mida sa vee peal tegid...
612
00:31:45,609 --> 00:31:48,843
Ma olen väga elus.
613
00:31:48,845 --> 00:31:52,080
Kõik Reddingtoni lood
rääkis teile, kes ta on
614
00:31:52,082 --> 00:31:54,515
ja tema side sinuga...
615
00:31:54,517 --> 00:31:56,117
ta teadis, et sa oled
vastuseid otsima
616
00:31:56,119 --> 00:31:59,087
ja ta kasutas ära
et teie ellu uuesti siseneda.
617
00:31:59,089 --> 00:32:03,224
Aga vastused olete olnud
otsitud on siin.
618
00:32:03,226 --> 00:32:06,327
Reddington, ta oli armunud
oma emaga
619
00:32:06,329 --> 00:32:09,230
ja ta on sinust kinnisideeks.
620
00:32:10,933 --> 00:32:12,967
Kuid see ei saa olla tõsi.
621
00:32:12,969 --> 00:32:16,437
[ sosistab ]
Aga sa tead, et see on.
622
00:32:18,307 --> 00:32:21,075
[Tavaline hääl]
vabandan. Ütlesin liiga palju.
623
00:32:21,077 --> 00:32:22,844
Te tunnete end ilmselt ülekoormatuna.
624
00:32:22,846 --> 00:32:25,313
Ma lähen ja vaatan üle
teie tütre saabumine.
625
00:32:28,984 --> 00:32:33,321
Kas sa tead, miks ma helistan
see suvila Suvepalee?
626
00:32:33,323 --> 00:32:35,623
Tulime siia puhkama
ühel juulil,
627
00:32:35,625 --> 00:32:38,426
ja mu väike printsess
armastas seda.
628
00:32:40,329 --> 00:32:42,797
See on olnud palee
sellest ajast peale.
629
00:32:58,881 --> 00:33:01,883
?
630
00:33:13,629 --> 00:33:16,097
[ Portico feat. Jono McCleery's
"Kus sa oled" mängib]
631
00:33:16,099 --> 00:33:17,832
? kas sa saad?
632
00:33:20,836 --> 00:33:22,770
? või mina?
633
00:33:25,474 --> 00:33:30,278
? päästa kedagi?
634
00:33:30,280 --> 00:33:32,914
? kadumast? ?
635
00:33:35,250 --> 00:33:36,751
? kuju?
636
00:33:39,855 --> 00:33:41,689
? ajast?
637
00:33:44,893 --> 00:33:49,130
? valguse varjund?
638
00:33:49,132 --> 00:33:52,233
? taandumas ?
639
00:34:03,645 --> 00:34:06,647
_
640
00:34:07,916 --> 00:34:10,857
_
641
00:34:13,344 --> 00:34:15,330
_
642
00:34:15,331 --> 00:34:19,849
_
643
00:34:19,850 --> 00:34:22,696
_
644
00:34:22,731 --> 00:34:24,563
_
645
00:34:32,674 --> 00:34:37,412
? kus ma magan?
646
00:34:37,414 --> 00:34:42,116
? sinu kätes?
647
00:34:42,118 --> 00:34:46,954
? mida ma näen?
648
00:34:46,956 --> 00:34:51,626
? sulge kõik teed?
649
00:34:51,628 --> 00:34:56,564
? kuhu nad viivad?
650
00:34:56,566 --> 00:35:01,302
? kus sa oled?
651
00:35:01,304 --> 00:35:07,074
? kõik, mida ma vajan?
652
00:35:07,076 --> 00:35:08,976
? koju?
653
00:35:12,481 --> 00:35:15,483
?
654
00:35:28,497 --> 00:35:30,164
[Mees karjub]
655
00:35:32,000 --> 00:35:34,635
[ Rehvid krigisevad,
auto uksed sulguvad ]
656
00:35:34,637 --> 00:35:36,471
Mees: Aja laiali!
Tule, lähme!
657
00:35:38,640 --> 00:35:39,874
[Mees karjub ebaselgelt]
658
00:35:39,876 --> 00:35:41,075
[Püssilasud]
659
00:35:41,077 --> 00:35:42,410
Anna tuld tagasi!
660
00:35:42,412 --> 00:35:44,445
Aah!
661
00:35:44,447 --> 00:35:46,914
- [ Püssilasud ]
- Ei.
662
00:35:46,916 --> 00:35:49,083
Mees: [ karjub ebaselgelt ]
Koli sisse! Koli sisse!
663
00:35:53,288 --> 00:35:54,755
Mees: Käed õhus!
Õhus!
664
00:35:54,757 --> 00:35:57,258
Astu maha! Astu maha,
ta on üks meie omadest.
665
00:35:57,260 --> 00:35:59,627
Kinnitage maja. Otsige üles Kirk.
666
00:35:59,629 --> 00:36:02,563
Leia see laps.
667
00:36:02,565 --> 00:36:04,298
Mees: [Räägib ebaselgelt]
Mul läks palav.
668
00:36:06,502 --> 00:36:09,504
[ Linnud siristavad ]
669
00:36:12,174 --> 00:36:14,542
[Mehed räägivad ebaselgelt]
670
00:36:14,544 --> 00:36:16,010
- [Raadio piiksub]
Navabi: - Ta on läinud,
671
00:36:16,012 --> 00:36:17,545
ja kui Agnes on temaga,
ta on ka läinud.
672
00:36:17,547 --> 00:36:18,746
[Raadio piiksub]
673
00:36:18,748 --> 00:36:21,749
[ Mehed karjuvad ebaselgelt ]
674
00:36:24,586 --> 00:36:27,288
[Nutt]
675
00:36:34,830 --> 00:36:37,665
Ta ootab sind sees.
676
00:36:37,667 --> 00:36:38,966
Kus me oleme?
677
00:36:38,968 --> 00:36:40,768
Kodu. Sinu kodu.
678
00:36:44,773 --> 00:36:46,274
Lähme.
679
00:36:52,881 --> 00:36:54,048
[Autouks sulgub]
680
00:37:00,656 --> 00:37:02,189
Mis koht see on?
681
00:37:12,401 --> 00:37:15,403
?
682
00:37:18,740 --> 00:37:19,874
[Hingab järsult välja]
683
00:37:19,876 --> 00:37:22,977
[Nutt]
684
00:37:22,979 --> 00:37:24,145
[Hingab järsult välja]
685
00:37:25,581 --> 00:37:27,715
Ma leian ta üles.
686
00:37:30,385 --> 00:37:31,852
[ Nuuksub ]
687
00:37:33,789 --> 00:37:36,791
[ Gordon Lightfooti "If You
Mängib "Culd Read My Mind"]
688
00:37:38,360 --> 00:37:41,862
? kui sa saaksid mu mõtteid lugeda,
armastus?
689
00:37:41,864 --> 00:37:45,800
? mis lugu
kas mu mõtted võiksid öelda?
690
00:37:45,802 --> 00:37:49,670
? nagu vanaaegses filmis?
691
00:37:49,672 --> 00:37:53,641
? kummituse kohta
soovide kaevust?
692
00:37:53,643 --> 00:37:56,344
? lossis pimedas ?
693
00:37:56,346 --> 00:37:58,412
? või kindlus tugev?
694
00:37:58,414 --> 00:38:02,450
? ketid jalas?
695
00:38:02,452 --> 00:38:06,487
? sa tead, et vaim olen mina?
696
00:38:06,489 --> 00:38:10,391
? ja mind ei vabastata kunagi?
697
00:38:10,393 --> 00:38:15,396
? nii kaua, kuni ma olen kummitus
et sa ei näe?
698
00:38:19,267 --> 00:38:22,737
? kui ma saaksin su mõtteid lugeda,
armastus?
699
00:38:22,739 --> 00:38:25,706
? mis lugu
kas teie mõtted võiksid öelda?
700
00:38:25,708 --> 00:38:27,041
Jää autoga.
701
00:38:27,043 --> 00:38:30,911
? nagu pehmekaaneline romaan?
702
00:38:30,913 --> 00:38:34,548
? sellist, mida apteegid müüvad?
703
00:38:34,550 --> 00:38:39,687
? kui jõuad osani
kust tulevad südamevalu?
704
00:38:39,689 --> 00:38:41,255
? kangelane oleks...?
705
00:38:41,257 --> 00:38:42,590
Siin on kohti tagasi
706
00:38:42,592 --> 00:38:46,761
mis pole kunagi kandnud
inimese jalajälg.
707
00:38:46,763 --> 00:38:52,833
53 000 aakrit
neitsi kõrbes,
708
00:38:52,835 --> 00:38:57,705
kõik peale ühe kuuluvad
maakorralduse büroo.
709
00:38:57,707 --> 00:39:02,209
Üks aaker, juveel.
710
00:39:02,211 --> 00:39:04,879
Üksik ehitatav aaker.
711
00:39:06,314 --> 00:39:10,885
Nagu veatu teemandikomplekt
smaragdide meres.
712
00:39:10,887 --> 00:39:13,387
Kinnisvara ekvivalent
ükssarvikust.
713
00:39:18,794 --> 00:39:21,028
Soetasin selle mõned aastad tagasi
perekonnast
714
00:39:21,030 --> 00:39:24,832
kes oli seda usaldanud
üle pooleteise sajandi.
715
00:39:28,904 --> 00:39:30,471
ilus.
716
00:39:39,281 --> 00:39:41,148
Jah.
717
00:39:43,552 --> 00:39:46,187
Saad aru, Kate,
et ma...
718
00:39:46,189 --> 00:39:49,123
Kas teil pole valikut?
719
00:39:49,125 --> 00:39:52,526
Kas see pole mitte kõne, Raymond?
Et ma tean liiga palju?
720
00:39:55,063 --> 00:39:57,498
Iga üks
oma nõrkustest,
721
00:39:57,500 --> 00:39:59,900
kõik teie vead,
722
00:39:59,902 --> 00:40:02,903
kõik teie saladused.
723
00:40:02,905 --> 00:40:05,773
Ma pühendasin oma elu sulle.
724
00:40:05,775 --> 00:40:09,176
Sa usaldasid mind
kõigega, mida hindad...
725
00:40:09,178 --> 00:40:11,445
sinu vabadus, sinu elu,
726
00:40:11,447 --> 00:40:14,415
laps.
727
00:40:14,417 --> 00:40:17,785
Ma pole sind kunagi alt vedanud.
728
00:40:17,787 --> 00:40:19,487
Mida sa näed
kui usalduse reetmine
729
00:40:19,489 --> 00:40:22,623
oli tegelikult täitumine
teie soovidest,
730
00:40:22,625 --> 00:40:24,592
oma huvide kaitsmiseks.
731
00:40:24,594 --> 00:40:26,794
Ei rohkem ega vähem.
732
00:40:28,697 --> 00:40:32,433
Olete otsustanud
mis oli minu jaoks parim.
733
00:40:34,336 --> 00:40:37,404
Isegi kui ma viha lahendan,
734
00:40:37,406 --> 00:40:39,874
valu, mille sa tekitasid...
735
00:40:39,876 --> 00:40:43,077
Ma ei saa sind usaldada.
736
00:40:43,079 --> 00:40:44,979
Kunagi.
737
00:40:47,816 --> 00:40:52,553
Ma seisan ees
võõras.
738
00:40:52,555 --> 00:40:58,259
Ja siiski, ma tean, mida sa usud
sa tegid Elizabethile parima,
739
00:40:58,261 --> 00:41:00,194
sellepärast ma su siia tõin.
740
00:41:01,363 --> 00:41:03,597
Sa oled mulle öelnud
sa oled alati tahtnud
741
00:41:03,599 --> 00:41:08,435
põline, rikkumata koht
oma päevi rahus veeta.
742
00:41:08,437 --> 00:41:11,672
Nii et aaker on teie oma.
743
00:41:13,942 --> 00:41:16,243
Kogu igavikuks.
744
00:41:16,245 --> 00:41:17,344
[ Kukede relv ]
745
00:41:17,346 --> 00:41:18,512
[ Püssilask ]
746
00:41:19,748 --> 00:41:22,750
?
747
00:41:28,390 --> 00:41:31,926
? kui sa saaksid mu mõtteid lugeda,
armastus?
748
00:41:31,928 --> 00:41:35,896
? mis lugu
kas mu mõtted võiksid öelda?
749
00:41:35,898 --> 00:41:39,700
? nagu vanaaegses filmis?
750
00:41:39,702 --> 00:41:43,637
? kummituse kohta
soovide kaevust?
751
00:41:43,639 --> 00:41:46,540
? lossis pimedas ?
752
00:41:46,542 --> 00:41:48,542
? või kindlus tugev?
753
00:41:48,544 --> 00:41:52,847
? ketid jalas?
754
00:41:52,849 --> 00:41:56,483
? sa tead, et vaim olen mina?
755
00:41:56,485 --> 00:42:00,454
? ja mind ei vabastata kunagi?
756
00:42:00,456 --> 00:42:05,426
? nii kaua, kuni ma olen kummitus
et sa ei näe?
757
00:42:07,829 --> 00:42:10,831
?
758
00:42:17,476 --> 00:42:21,704
Sünkroonimine ja parandused n17t01 järgi
www.addic7ed.com
759
00:42:22,704 --> 00:42:26,654
www.NapiProjekt.pl – nowa jakosc napis�w.
Napisy zostaly specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmi.